22 de novembre 2006

Vladimir Rostoski o Santa Cecília a l'escola

O una manera de celebrar Santa Cecília a l'escola. Voleu veure el video?

Hem passat per totes les aules (de P3 a 2n de Batxillerat), amb una curta "Suite". En podeu llegir, si ho desitgeu, tot seguit la presentació que hem fet per als alumnes més grans.
Respectat públic, no voldríem desaprofitar la oportunitat que ens brinda la celebració de Santa Cecília d’acostar la bona música a tothom, però –malauradament- la desaprofitarem.

Dear audience, we wouldn’t like to miss the opportunity that St Cecilia’s celebration brings us to approach good music to everybody. Unfortunately, we’re going to miss it.

El quartet “Les bons vents” té l’honor d’interpretar per a tots vostès la “Suite per a quatre aeròfons en Do díesi Major » del cèlebre compositor ucraïnà Vladimir Rostoski, del qual enguany commemorem el 50è aniversari de la seva mort, provocada per un atac d’aerofàgia després d’un recital.

« The good winds » quartet has the honour of interpreting for all of you the « Suite for four wind instruments in C sharp major » from the celebrated ucrainan composer Vladimir Rostoski,dead 50 years ago due to a farting attack

La Suite, d’un sol moviment, està inspirada en belles i velles melodies del folklore autòcton ucarïnès que segurament reconeixeran els octogenaris ucraïnesos que es trobin entre el públic..

The one single movement Suite, its inspired in charming and old melodies of the native ucrainian folklore ; melodies wich probably the octogenarian ucraïnian in the public will recognize.

El tractament que fa Rostoski és seriós i a la vegada evocador de paratges del seu país, del qual va ser expulsat així que va començar a composar.

On the other hand and without a hint of doubt, the masterly work, the incredible handling, not to mention the elaborated treatment made by Rostosky doesn’t fall by no means into the easy joke provoked by the curios nature of this kind of instruments. The arrangement is, in any case, not only extremely serious but also reminiscent of the delicacted, and, why not, wild places of his own and beloved country, country which, by the way, quickly got rid of Rostoski as soon as he began to compose.

Val a dir que els instruments amb què s’interpretaran la Suite provenen d’una reconstrucció feta a partir d’instruments aeròfons del segle XVIII, reconstrucció inspirada en un estudi del famós organòleg i musicòleg francès Otto Bienbuffée, conegut mundialment tant pel seu rigor com per la seva bufeta.

According to Bienbuffée.

Senyores, senyors, el quartet “Les bons vents” interpreta la “Suite per a quatre aeròfons en Do díesi Major » de Vladimir Rostoski.

Ladies and gentlemen, the “Good winds” quartet will play the “Suite for four wind instruments in C sharp major » by Vladimir Rostoski.

2 comentaris:

SU ha dit...

Val a dir, que ens ho hem passat molt i molt bé, i, tot i que en aquesta petita mostra de les 55 que hem fet avui, no ha quedat, en alguns moments, gaire afinadet (mea culpa!! era jo ! era jo!) hi ha hagut veritables moments de Palau de la Música, o de Liceu, o de... aula de música d'escola!! Per molts anys que ho poguem fer i que poguem celebrar la patrona!!

ge ha dit...

ei! que tocar tota una "suite" amb un pitagol té el seu mèrit!!! molts alumnes vàren quedar bocabadats (...i potser no per la qualitat musical. jejeje!)
profes de música: animeu-vos a provar-ho: paga la pena!